相信對(duì)于很多程序開發(fā)人員或者翻譯員來(lái)說(shuō)，Alchemy Catalyst這款一款老牌且功能強(qiáng)大的可視化軟件本地化工具大家并不陌生。其不僅擁有著最為先進(jìn)的翻譯技術(shù)和高質(zhì)量的翻譯結(jié)果，可支持您對(duì)于.rc 文檔的可視化編輯、并在方案建立的情況下直接對(duì)某個(gè)資源文件進(jìn)行操作，例如一鍵修改圖片及圖片組、自如地建立、維護(hù)、導(dǎo)入、導(dǎo)出字典文件等來(lái)工作效率。并且Alchemy Catalyst還具備了目前業(yè)內(nèi)最廣泛、超170多種文檔類型格式支持性能，旨在幫助使用者完全消除各類產(chǎn)品本地化需求，擁有一個(gè)使用效果最佳、最有效的可視化本地化環(huán)境。
Alchemy Catalyst 2023在XML解析器、JSON解析器和我們的關(guān)鍵字管理中都實(shí)施了重大改進(jìn)，帶有全新的關(guān)鍵詞編輯器工具，以幫助您快速提高本地化的速度，簡(jiǎn)化整個(gè)工作流程，有效節(jié)省工作時(shí)間。感興趣的朋友歡迎不妨趕緊來(lái)3322軟件站免費(fèi)下載試試看吧！

Alchemy Catalyst 2023通用安裝教程示例

1、從本站下載并解壓后，即可得到Alchemy Catalyst源程序和補(bǔ)丁文件

2、雙擊“alchemy_catalyst-win64.exe”文件運(yùn)行，勾選同意協(xié)議

3、默認(rèn)軟件安裝路徑

4、耐心等待軟件安裝完成，先去掉勾選暫不運(yùn)行，直接退出

5、接著，打開Crack夾將補(bǔ)丁文件“Catalyst.exe”復(fù)制到軟件安裝目錄中進(jìn)行替換即可
默認(rèn)安裝目錄為【C:\Program Files\Alchemy Software\Catalyst】

6、至此，Alchemy Catalyst即為安裝激活成功，所有功能可無(wú)限制免費(fèi)使用哦！

軟件特色

1、高級(jí)翻譯記憶庫(kù)
Alchemy CATALYST 是一種可視化本地化環(huán)境，支持本地化工作流程的各個(gè)方面。它可以幫助組織加快本地化過(guò)程，比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更快地進(jìn)入新市場(chǎng)，并為他們創(chuàng)造新的收入機(jī)會(huì)。
2、創(chuàng)建全球存在
產(chǎn)品和服務(wù)的高質(zhì)量翻譯對(duì)于跨國(guó)組織的成功至關(guān)重要。它是增加市場(chǎng)份額、增加收入和建立品牌忠誠(chéng)度的關(guān)鍵因素。當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)需要能夠降低總體成本、縮短上市時(shí)間并提高質(zhì)量的翻譯解決方案。
3、視覺定位解決方案
Alchemy CATALYST 直面企業(yè)本地化的挑戰(zhàn)。得益于其強(qiáng)大的視覺本地化環(huán)境和先進(jìn)的翻譯記憶庫(kù)技術(shù)，全球組織可以比以往更快、更高效地本地化其產(chǎn)品和服務(wù)，同時(shí)提高翻譯質(zhì)量并降低成本。
4、高級(jí)翻譯記憶庫(kù)技術(shù)
網(wǎng)站、幫助系統(tǒng)和軟件應(yīng)用程序等業(yè)務(wù)內(nèi)容具有高度重復(fù)性。翻譯記憶庫(kù)確保任何句子都不需要翻譯兩次。Alchemy CATALYST 可回收多達(dá) 70% 的先前翻譯工作，從而提高翻譯準(zhǔn)確性，同時(shí)顯著縮短本地化時(shí)間

Alchemy Catalyst 2023使用教程

一、【基本介紹】
1、最上層的工具欄包括：翻譯家、工具、復(fù)制、RTF、對(duì)象、編輯、查看、XML、對(duì)話九部分組成。其中，翻譯家提供最常用的創(chuàng)建方案、提取文件、設(shè)置方案語(yǔ)系等功能；工具提供程序參數(shù)設(shè)置、驗(yàn)證專家、方案報(bào)告等功能；其他工具欄將在后面相繼提及；
2、主窗口左邊是導(dǎo)航器（樹狀方案管理窗口），在這里將完成增減方案文件、提取翻譯結(jié)果等絕大部分管理操作。點(diǎn)擊下面的標(biāo)簽，可以按 過(guò)濾器、統(tǒng)計(jì)、比較、復(fù)制等方式查看方案相關(guān)信息；
3、主窗口右邊是資源編輯窗口，我們?cè)谶@里完成所有本地化工程的具體操作；
4、最下面是結(jié)果標(biāo)簽系列，這里將顯示我們所有操作的相關(guān)結(jié)果，比如查找替換等

5、我們前面提到，我們可以直接打開待編輯的文件。下面我們以 Toon Boom Studio 舉例說(shuō)明（只漢化這一個(gè)文件就可以了嗎？?。?。
省略一大堆安裝、定位、注冊(cè)的細(xì)節(jié)，看看我們?nèi)绾沃苯娱_始我們的本地化操作，見圖

6、我們的 Alchemy Catalyst 工作窗口在打開文件后變成了這個(gè)樣子。
Toon Boom Studio 的資源在左邊的樹狀方案管理窗口一幕了然，非常標(biāo)準(zhǔn)的 VC 資源。開始工作之前，你可以點(diǎn)擊“統(tǒng)計(jì)”標(biāo)簽，看看我們面對(duì)的任務(wù)有多重?？匆娏藛幔?br /> 7、實(shí)際上在現(xiàn)在的情況下，你完全可以如同使用“ExeScope 和 ResHacker。先用它們練習(xí)基本功，搞清一些基本概念”。在這個(gè)資源列表中很難看見與 ExeScope 等太多的不同，不明白的可以暫時(shí)不去理會(huì)，先按照熟悉的工具操作去嘗試一下，然后逐步深入
。
8、當(dāng)然，方案管理窗口也提供給我們?cè)S多關(guān)于本地化的信息和操作，附圖的統(tǒng)計(jì)功能是其一

二、【位圖資源編輯】
1、同大多數(shù)工具一樣，選取左邊資源列表項(xiàng)目之后，工作區(qū)將顯示對(duì)應(yīng)的資源。Alchemy Catalyst 分上下兩個(gè)顯示窗口，分別是編輯之前的原始狀態(tài)和編輯后的翻譯狀態(tài)。
2、然后看看右鍵菜單的內(nèi)容。在右鍵菜單中，編輯、復(fù)制到文件、從文件更新三項(xiàng)是位圖資源特有的操作選項(xiàng)；備注等菜單屬于共有菜單，作用分別如下：
①、備注：為選取項(xiàng)目加入相關(guān)的說(shuō)明文字；
②、歷史：選取項(xiàng)目的操作記錄，比如操作類型、操作時(shí)間等；
③、工具：四項(xiàng)專家操作，比如驗(yàn)證、偽翻譯等，后面詳細(xì)介紹；
④、添加到 TODO 列表
TODO 列表是 Alchemy Catalyst 提供給我們類似于書簽的管理工具，當(dāng)執(zhí)行“添加到 TODO 列表”操作后，所添加的項(xiàng)目將出現(xiàn)在窗體底部的“我的 TODO 列表”標(biāo)簽欄。當(dāng)啟動(dòng)或退出 Alchemy Catalyst 時(shí)，將提示該列表中存在尚需編輯的項(xiàng)目，雙擊列表中的項(xiàng)目，即可使工作區(qū)快速切換到相應(yīng)資源項(xiàng)執(zhí)行操作。
⑤、被作為原始提取
如果發(fā)現(xiàn)翻譯輸出的文件運(yùn)行出錯(cuò)等情況，選取嫌疑項(xiàng)目（可能導(dǎo)致出錯(cuò)的資源項(xiàng)目）并核取“被作為原始提取”菜單，可以使選取項(xiàng)目不受當(dāng)前編輯影響，直接按原始狀態(tài)輸出。
注意，該菜單作用在方案模式下效果明顯，在本范例（直接打開資源文件進(jìn)行編輯）中意義不大。
⑥、凍結(jié)：即鎖定選取項(xiàng)目。在 替換、自動(dòng)翻譯 等批量操作中，可能不需要對(duì)部分資源項(xiàng)目進(jìn)行操作，核取“凍結(jié)”菜單，即可達(dá)到目的。
⑦、優(yōu)先級(jí)：優(yōu)先級(jí)別？！我沒有用過(guò)，以后來(lái)補(bǔ)充了
⑧、結(jié)束修改：當(dāng)對(duì)某個(gè)資源項(xiàng)目的修正確認(rèn)無(wú)誤時(shí)，核取該菜單即可“結(jié)束修改”。呵呵，這樣可以使以后的一些操作如替換、翻譯等不影響先前的完成的。同樣，該菜單在直接打開資源文件進(jìn)行編輯中意義不大。
⑨、復(fù)原對(duì)象：字面理解，將選取對(duì)象恢復(fù)到原始狀態(tài)即可

三、【位圖資源特有的三項(xiàng)菜單】
編輯：以圖形文件輸出選取位圖資源到磁盤，并以系統(tǒng)默認(rèn)編輯器打開該文件進(jìn)行編輯；
復(fù)制到文件：僅將選取位圖資源以圖形文件輸出到磁盤；
從文件更新：導(dǎo)入存在的圖像并替換當(dāng)前位圖項(xiàng)目。
在位圖資源的操作中，通常需要注意兩點(diǎn)，長(zhǎng)寬不要變化（廢話了），色深不要變化，不然將出現(xiàn)錯(cuò)位、程序文件變大甚至不能運(yùn)行等。
1、菜單資源的相關(guān)操作
Alchemy Catalyst 為我們提供了菜單的實(shí)時(shí)預(yù)覽，它位于主工作區(qū)域的上部。如常規(guī)操作一樣選取這些菜單，可以快速切換到下部的編輯區(qū)域

2、看一下左邊資源列表的右鍵菜單有些什么變化。
①、增加了“導(dǎo)入翻譯”菜單；
②、工具->增加了“提取術(shù)語(yǔ)”菜單。
③、其中，“導(dǎo)入翻譯”是版本更新時(shí)資源重復(fù)利用的體現(xiàn)，你可以如此將以前低版本的詞條直接以 exe 等原始模式導(dǎo)入。“提取術(shù)語(yǔ)”既是我們前面所說(shuō)的 Alchemy Catalyst 的詞典接口，以詞典等方式輸出項(xiàng)目詞條

四、【詞典翻譯能力】
1、在菜單資源項(xiàng)目上單擊右鍵，選取 工具 -> 翻譯專家。出現(xiàn)附圖所示窗口。
2、在 常規(guī) 標(biāo)簽頁(yè)面中，我們可以進(jìn)行如下設(shè)置：
3、活動(dòng)對(duì)象、當(dāng)前方案、批量文件，用來(lái)制定翻譯操作所作用的范圍，
活動(dòng)對(duì)象 指僅操作選取的對(duì)象；
當(dāng)前方案 指翻譯操作作用于整個(gè)方案中的項(xiàng)目；
批量文件 顧名思義，就是將一系列文件進(jìn)行批量翻譯。能夠接受的文件格式包含方案文件、原始資源文件。
4、源文件
源文件 欄用來(lái)選取字典文件，在呂兄的版本中，對(duì)話框的標(biāo)題是“選擇舊的翻譯文件”（英文版沒有用過(guò)，不知原始是什么樣子的）。這里可以接受 ttk、txt、tmx、tmw四種文件格式。
5、報(bào)告
在 Alchemy Catalyst 的大部分操作可以以報(bào)告的方式給出記錄。我們核取該選項(xiàng)后，翻譯操作的所有信息將給出詳細(xì)的報(bào)告，你可以在第四個(gè)標(biāo)簽面板 報(bào)告 中給出具體的設(shè)置

五、【選項(xiàng)標(biāo)簽頁(yè)面窗口】
1、對(duì)象類型窗口
在這個(gè)面板中，我們可以有選擇的來(lái)翻譯資源項(xiàng)目。可以確定的，比如文本格式的字典文件一定沒有包含有關(guān) 位圖、圖標(biāo) 等資源的翻譯信息，這時(shí)候，只核選 菜單、對(duì)話框、字串表，可以顯著的提高翻譯速度和效率。同樣，可能在菜單或者對(duì)話框中出現(xiàn)了同一個(gè)英文詞匯，但是需要不同的中文釋義才能很貼切的表示翻譯意圖。這時(shí)也可以通過(guò)核選不同的項(xiàng)目進(jìn)行分步操作，達(dá)到需要的目的

2、報(bào)告窗口
在這里可以設(shè)置報(bào)告的選項(xiàng)。
如文件輸出位置、報(bào)告類型以及是否立刻查看報(bào)告等。
需要說(shuō)明的，如果方案比較龐大，建議為報(bào)告文件單獨(dú)建立一個(gè)文件夾，不然可能難于管理

Alchemy Catalyst 2021新功能

1、【項(xiàng)目管理器】
新的項(xiàng)目管理器讓用戶無(wú)需打開即可查看許多TTK項(xiàng)目的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。翻譯進(jìn)度顯示為彩色進(jìn)度條以及可以導(dǎo)出到文件的詳細(xì)統(tǒng)計(jì)信息。該一整套的篩選和排序功能，總wordcounts的動(dòng)態(tài)更新在一起，使這個(gè)新的窗格誰(shuí)處理數(shù)百個(gè)TTK文件的任何用戶一個(gè)非常強(qiáng)大的，易于使用的和有用的工具

2、【新專家】
重復(fù)專家新的Duplicates Expert將任意數(shù)量的TTK文件中的重復(fù)段提取到一個(gè)重復(fù)的TTK中，同時(shí)在源TTK中標(biāo)記導(dǎo)出的文本，以避免多次翻譯相同的文本。
在翻譯階段之后，新的ad-hoc Leverage功能將翻譯后的文本應(yīng)用于所有原始TTK。
領(lǐng)導(dǎo)/跟蹤空間專家在鉛/步道空間專家會(huì)自動(dòng)檢測(cè)和修正，其中在extremeties多余的空格在翻譯階段引入的所有領(lǐng)域。
3、【文件支持】
機(jī)器人助手Alchemy CATALYST 2021為RoboHelp項(xiàng)目世界帶來(lái)了其強(qiáng)大的功能集。只需放入您的.rhpj文件，即可安全地翻譯、進(jìn)行視覺設(shè)計(jì)并自信地驗(yàn)證您的RoboHelp項(xiàng)目。
電子書該.ePub電子書文件格式，是由許多電子閱讀器的支持和兼容的軟件可用于大多數(shù)智能手機(jī)，平板電腦和電腦。只需將文件插入您的項(xiàng)目，就會(huì)重新編譯其內(nèi)容以進(jìn)行翻譯。
4、【驗(yàn)證專家】
該驗(yàn)證專家已得到增強(qiáng)，一個(gè)新的，快速的方式來(lái)存儲(chǔ)和加載套的驗(yàn)證測(cè)試和設(shè)置：切換到一個(gè)完全不同的一套測(cè)試從未如此輕松。
此外，我們使用以下選項(xiàng)增強(qiáng)了測(cè)試：
詞匯表僅在特定內(nèi)聯(lián)標(biāo)簽內(nèi)匹配：此檢查是對(duì)現(xiàn)有詞匯表一致性檢查的擴(kuò)展。用戶可以檢查所有段或僅檢查在任何或特定內(nèi)聯(lián)標(biāo)記之間找到的文本。
分流內(nèi)聯(lián)標(biāo)簽測(cè)試：識(shí)別任何內(nèi)聯(lián)標(biāo)簽已移至翻譯開頭的句段。這發(fā)生在Leverage或Power Translate期間，其中源和TM之間內(nèi)聯(lián)標(biāo)簽的模糊匹配或差異迫使程序?qū)?nèi)聯(lián)標(biāo)簽移到翻譯的前面。
不正確的拼寫詞典選擇：用戶在從驗(yàn)證檢查列表中進(jìn)行選擇以在“設(shè)置”中選擇詞典時(shí)不再需要停下來(lái)。現(xiàn)在可以通過(guò)拼寫錯(cuò)誤檢查進(jìn)行配置

5、【驗(yàn)證結(jié)果窗格】
驗(yàn)證結(jié)果窗格提供了一種有組織的方式來(lái)顯示驗(yàn)證導(dǎo)出或自動(dòng)驗(yàn)證報(bào)告的問題。問題被添加到列表中，可以按驗(yàn)證測(cè)試、資源類型、文件等對(duì)它們進(jìn)行分組，并且可以搜索和過(guò)濾它們。此外，當(dāng)您選擇并修復(fù)問題時(shí)，問題會(huì)自動(dòng)標(biāo)記為已修復(fù)

6、【導(dǎo)航器】
主導(dǎo)航器已通過(guò)以下功能得到增強(qiáng)：
①、項(xiàng)目文件計(jì)數(shù)：導(dǎo)航器窗口的一個(gè)簡(jiǎn)單但非常有用的附加功能，文件計(jì)數(shù)現(xiàn)在顯示插入項(xiàng)目中的文件數(shù)。
②、節(jié)點(diǎn)的靈活展開/折疊：無(wú)需更改字符串列表中的選擇即可在導(dǎo)航器窗口中展開和折疊節(jié)點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)更快的導(dǎo)航。單擊節(jié)點(diǎn)以遞歸展開/折疊時(shí)使用CTRL鍵。
③、復(fù)制文件路徑的右鍵單擊選項(xiàng)：使用新命令可以更輕松地收集和共享信息，該命令可讓您復(fù)制文件路徑、文件路徑和名稱或僅復(fù)制文件名。
④、搜索和過(guò)濾任何文本：在導(dǎo)航器窗口中搜索文件夾、文件名和資源名稱中的任何文本

7、【鎖和關(guān)鍵字編輯器】
關(guān)鍵字文件現(xiàn)在是xml格式，它們帶有全新的編輯工具，可以更輕松地設(shè)置、查看和管理規(guī)則，以自動(dòng)為您的項(xiàng)目設(shè)置關(guān)鍵字和鎖定

8、【其他UI增強(qiáng)】
現(xiàn)在可以使用窗格頂部的新切換按鈕按類型（信息、警告、錯(cuò)誤）過(guò)濾結(jié)果窗口中的條目。
此外，與導(dǎo)航器一樣，可以在結(jié)果條目中搜索任何文本

該翻譯工具欄現(xiàn)在可以自定義：源和目標(biāo)編輯控件可以垂直切換

拖放TM和詞匯表：只需將翻譯記憶庫(kù)和詞匯表文件拖放到適當(dāng)?shù)奈恢眉纯?。這包括附加TM、MT、詞匯表、清理、分析、驗(yàn)證和利用專家！
標(biāo)記為紅色的凍結(jié)資源中的段：導(dǎo)航器窗口中凍結(jié)資源中的段可以通過(guò)其父ID和顯示為紅色的ID輕松識(shí)別。這使翻譯用戶更容易了解無(wú)法編輯句段的原因！

9、【驗(yàn)證連接器】
驗(yàn)證此插件使項(xiàng)目能夠使用您選擇的配置文件直接發(fā)送到Verifika工具。
為了使用Verifika連接器，必須安裝Verifika并應(yīng)用有效的注冊(cè)碼。Verifika連接器默認(rèn)包含在Developer/Pro版本中。
10、【其他功能】
①、JSON文件：JSON ezParse規(guī)則現(xiàn)在支持將元素解析為同一級(jí)別的字符串備忘錄。由于可以附加來(lái)自不同JSON模板的新元素，現(xiàn)在可以更輕松地創(chuàng)建和編輯解析規(guī)則。最后，分段規(guī)則現(xiàn)在也適用于JSON文件

②、圖像管理圖像管理：使用導(dǎo)出和導(dǎo)入所有圖像工具可以非常輕松地管理包含大量圖像的項(xiàng)目，例如MadCap和Robohelp項(xiàng)目。
用戶可以將活動(dòng)項(xiàng)目中的所有圖像導(dǎo)出到文件夾中，從而保持項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)。這使您能夠毫不費(fèi)力地收集和查看所有圖像以發(fā)送給編輯器以滿足本地化需求。返回所有圖像后，只需導(dǎo)入回TTK項(xiàng)目即可應(yīng)用本地化圖形。也可作為ezScript?命令行使用。
③、更快的節(jié)省時(shí)間：隨著行業(yè)不斷產(chǎn)生更大的項(xiàng)目，對(duì)TTK格式進(jìn)行了更改以縮短節(jié)省時(shí)間?，F(xiàn)在盡可能使用并行處理，最大限度地利用硬件資源。
④、翻譯時(shí)間戳：字符串列表視圖中的每個(gè)段都添加了時(shí)間戳，以跟蹤目標(biāo)文本最新更改的日期和時(shí)間。
⑤、自動(dòng)獲取翻譯：翻譯器工具欄（切換自動(dòng)獲取翻譯）中添加了一個(gè)切換按鈕，供希望使用活動(dòng)TM和MT中可用的任何100%匹配預(yù)填充每個(gè)選定句段的用戶使用。